SERLES
Software und Kommunikation
Arbeiten am Bildschirm
Wenn Sie das erste Mal einen Text am Bildschirm sehen, der für den Ausdruck an einem Blindenschriftdrucker gedacht ist, werden Sie skeptisch, vielleicht sogar entsetzt sein. Denn dass die zerhackte, zerstückelte oder Verschlüsselte Abfolge von Buchstaben, Ziffern und Zeichen für Braillelesern zu entziffern sein sollen, scheint unmöglich.
Doch auf dem Bildschirm sehen Sie nach dem Umwandlungsvorgang genau diejenigen Zeichen, die beim Lesen auf der Braillezeile oder nach einem Ausdruck in Braille das entsprechende Blindenschriftzeichen wiedergeben. Bedenken Sie, dass bei der Vollschriftkürzung schon alle Zwielaute, sowie "sch" und "st" umgewandelt werden. Bei der Kurzschriftkürzung werden sogar Zeichenfolgen mit einer besonderen Bedeutung belegt. "gd" steht gleich für "grund", "sz" für "satz". Die Zeichenfolge "gdsz" bedeutet daher gleich "Grundsatz".
Als zusätzliche Erschwernis beim Lesen am Bildschirm erscheint die Tatsache, dass auch nicht jedes Einzelzeichen eindeutig und unmittelbar gelesen werden kann. Das Zeichen für "ß" ("scharfes S") sieht beispielsweise am Monitor wie das Tildezeichen ("~") aus. Andere Einzelzeichen erhalten in Zusammenhang mit anderen Zeichen (Kommakürzung, Umlautung) eine neue Bedeutung: "b" nach Komma (",") steht gleich für "bei" usw. Das Wort "beispielsweise" sieht in der Blindenkurzschrift gleich folgendermaßen aus: ",b,0,3e".
Sie dürfen sich also nicht von dem ersten Eindruck am Bildschirm abschrecken lassen. Um Ihnen das Lesen am Bildschirm - vor allem zu Korrekturzwecken - zu erleichtern, haben wir für Sie eine Tabelle mit den außergewöhnlichen Zeichen zusammengestellt:
Zeichenerklärung für die Blindenschrift
|
Bildschirm |
Brailledruck |
Braillepunkte |
|
0 |
ie |
346 |
|
1 |
au |
16 |
|
2 |
eu |
126 |
|
3 |
ei |
146 |
|
4 |
ch |
1456 |
|
5 |
sch |
156 |
|
6 |
ein |
1246 |
|
7 |
er |
12456 |
|
8 |
ü |
1256 |
|
9 |
ö |
246 |
|
~ |
ß |
2346 |
|
{ |
em |
12456 |
|
} |
st |
23456 |
|
; |
be |
23 |
|
: |
al |
25 |
|
? |
or |
26 |
|
# |
ich |
3456 |
|
_ |
lich |
456 |
|
* |
in |
35 |
|
! |
|
5 |
|
/ |
un |
256 |
|
+ |
an |
235 |
|
= |
eh |
2356 |
|
( |
te |
236 |
|
| |
äu |
34 |
|
) |
ar |
356 |
Die Ziffern 1 bis 9 lassen sich auf dem Hintergrund der Blindenschrift für den Computer erklären. Ziffern werden dort nicht mit einem #-Zeichen angekündigt, sondern entstehen durch Hinzufügen von Punkt 6 zu dem Buchstaben, der für eine Ziffer steht. "au" wird durch "1" wiedergegeben, indem zum Punkt 1 der Punkt 6 hinzukommt.
Siehe auch:
